web/settings: wire repo site config to the appview xrpc
Wires the per-repo sites page to org.tangled.temp.repo.{getSiteConfig,
updateSiteConfig,disableSite}, gated on the owner having a domain claim.
Signed-off-by: Anirudh Oppiliappan <anirudh@tangled.org>