appview/signup: improve copy in signup form
- the username field now explicity has a `.tngl.sh` suffix to indicate
the provisioned user handle
- an autoupdating hint below the handle field that shows the user their
full handle `Your handle will be <input>.tngl.sh`
Signed-off-by: oppiliappan <me@oppi.li>